AGREEMENT Between THE UNDERSIGNED:

AGREEMENT
Between THE UNDERSIGNED:
- Mr. Pierre CARDIN acting both in his own name and his capacity as "Gerant'' (Manager) of the S.A.R.L. de GESTION PIERRE CARDIN, a "Societe it Responsabilite Limitee" (Limited LiabilirY Company), hereinafter called "LICENSOR",
PARTY OF THE FIRST PART.
and
- CHR. KOUDOUNIS SA - "OMEGA HOMIE"
represented by Mr. Dimitris Koudounis
with registered office at : 54 Kifissou Ave. 10442 Athens GREECE
hereinafter called "LICENSEE",
PARTY OF THE SECOND PART.
IT HAS BEEN STATED AND AGREED AS FOLLOWS:
The signature by both parties (PIERRE CARDIN SARL DE GESTION and CHR KOUDOUNIS SA OMEGA HOME) of the present contract will automatically terminate and replace on July 1st 2014 the agn ement signed on March 15th 2011 for Towels, bathrobes, bath mats, throws, table lothes, cot bumpers, mosquito nets between PIERRE CARDIN SARL DE GESTIWN & CHR.KOUDONIS SA OMEGA HOME;
1) LICENSING OF TRADEMARKS
LICENSOR hereby authorizes LICENSEE to cause the Pierre Cardin trademark to be affixed to:
"Towels, bathrobes, bathmats, throws, tableclothes, cot bumpers, mosquito nets"
created by LICENSOR, manufactured and sold [by LICENSEE.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

ΣΥΜΦΩΝΊΑ Μεταξύ οι ΥΠΟΓΡΆΦΟΝΤΕΣ: -Ο κ. Pierre CARDIN ενεργεί τόσο στο δικό του όνομα και την ιδιότητά του ως «Gerant'' (Manager) από τον PIERRE CARDIN S.A.R.L. de GESTION, ένα «Societe, Responsabilite Limitee» (εταιρεία περιορισμένης LiabilirY), εφεξής αποκαλούμενη «ΔΙΚΑΙΟΠΆΡΟΧΟΣ», ΚΌΜΜΑ ΤΟΥ ΠΡΏΤΟΥ ΜΈΡΟΥΣ. και -ΧΡ. ΚΟΥΔΟΥΝΗΣ ΑΕ - «HOMIE ΩΜΈΓΑ» εκπροσωπείται από τον κ. Δημήτρη ΚΟΥΔΟΥΝΗΣ με καταστατική έδρα στο: 54 Αθήνα 10442 λ. ΚΗΦΙΣΟΥ Ελλάδα καλείται στο εξής «ΑΔΕΙΟΛΉΠΤΗΣ», ΚΌΜΜΑ ΤΟΥ ΔΕΎΤΕΡΟΥ ΜΈΡΟΥΣ. ΈΧΕΙ ΔΗΛΏΣΕΙ ΚΑΙ ΈΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΉΣΕΙ ΩΣ ΕΞΉΣ: Την υπογραφή από τα δύο μέρη (PIERRE CARDIN SARL DE GESTION και CHR ΚΟΥΔΟΥΝΗΣ SA OMEGA HOME) της παρούσας σύμβασης θα τερματίσει αυτόματα και θα αντικαταστήσει την 1η Ιουλίου 2014 το µήνυµα agn που υπεγράφη στις 15 Μαρτίου του 2011 για πετσέτες, μπουρνούζια, χαλάκια μπάνιου, Ριχτάρια, πίνακας lothes, κρεβατάκι προφυλακτήρα, κουνουπιέρα στα μεταξύ PIERRE CARDIN SARL DE GESTIWN & ΧΡ. KOUDONIS ΑΕ OMEGA HOME? (1) ΆΔΕΙΑ ΧΡΉΣΗΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΏΝ ΣΗΜΆΤΩΝ Ο ΔΙΚΑΙΟΠΆΡΟΧΟΣ δια του παρόντος εξουσιοδοτεί τον Αδειολήπτη να προκαλέσει το σήμα κατατεθέν του Pierre Cardin πρέπει να επικολλάται: «Πετσέτες, μπουρνούζια, χαλάκια μπάνιου, Ριχτάρια, τραπεζομάντηλα, κρεβατάκι προφυλακτήρα, κουνουπιέρες» δημιουργήθηκε από τον ΔΙΚΑΙΟΠΆΡΟΧΟ, κατασκευάζονται και πωλούνται [από τον Αδειολήπτη.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ υπογεγραμμένος:
- Ο κ Pierre Cardin ενεργεί τόσο στο δικό του όνομα και την ιδιότητά του ως "Gerant '' (Διευθυντής) του SARL de GESTION Pierre Cardin, ένας« Societe αυτό Περιορισμένης Ευθύνης »(Περιορισμένης LiabilirY Εταιρία), στο εξής καλούμενη «Χορηγών την Άδεια»,
PARTY του πρώτου μέρους.
και
- ΧΡ ΚΟΥΔΟΥΝΗΣ Α.Ε. - "ΩΜΕΓΑ homie".
εκπροσωπείται από τον κ Δημήτρη Κουδούνης
με έδρα στη διεύθυνση: 54 Λεωφόρος Κηφισού αριθμός 10442 Αθήνα ΕΛΛΆΔΑ
καλείται στο εξής "δικαιοδόχος",
PARTY του δεύτερου μέρους .
Έχει αναφερθεί κΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τΑ ΕΞΗΣ:
η υπογραφή από τα δύο μέρη (Pierre Cardin SARL DE GESTION και CHR ΚΟΥΔΟΥΝΗΣ Α.Ε. ΩΜΕΓΑ HOME) της παρούσας σύμβασης θα λήξει αυτόματα και θα αντικαταστήσει την 1η Ιουλίου 2014, η ement AGN υπογράφηκε στις 15 Μαρτίου 2011 πετσέτες, μπουρνούζια, χαλάκια λουτρού, ριχτάρια, τραπέζι lothes, πάντες, κουνουπιέρες μεταξύ Pierre Cardin SARL DE GESTIWN & CHR.KOUDONIS Α.Ε. ΩΜΕΓΑ σπίτι?
1) ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ εξουσιοδοτεί δικαιοδόχο να προκαλέσει το εμπορικό σήμα Pierre Cardin να τοποθετηθεί σε :
"πετσέτες, μπουρνούζια, bathmats, ριχτάρια, τραπεζομάντηλα, πάντες, κουνουπιέρες"
δημιουργήθηκε από τον δικαιοπάροχο, κατασκευάζονται και πωλούνται [από ΑΔΕΙΟΛΗΠΤΗ.