4) PAYMENT OF ROYALTIES LICENSEE ag

4) PAYMENT OF ROYALTIES
LICENSEE agrees to pay LICENSOR the fol owing sums in accordance with the terms hereinafter set forth :
- For the first year On 1 st July 2014 :
On 1st January 2015:
On is" July 2015 :
- For the second year
On 1st July 2015:
On 1 st January 2016 :
On 15th July 2016 :
- For the third year
On 1st July 2016:
On 1 st January 2017 :
On is" July 2017 :
50% of the guaran i.e. € 10.000
50% of the guaran i.e. € 10.000
readjustment accor ing to the sales
amount actually ac . eyed
50% of the guaran i.e. € 12.500
50% of the guaran i.e. € 12.500
readjustment accor ing to the sales amount actually ac ieved
50% of the guarant ed minimum i.e. € 15.000
50% of the guarant ed minimum i.e. € 15.000
readjustment accor ing to the sales amount actually ac ieved
Prior to April is", July 15th, October is", and uary 15th of each year, LICENSEE shall send LICENSOR the statement of sales a hieved under the PIERRE CARDIN trademark during the previous calendar quarter.
It is well understood that the following paym ts due from the previous period contract are due by the Licensor by the Licen ee at the following dates:
January 1st 2014 July 1st 2014 :
July 1st 2015 :
July 1st 2016 :
€ 25,000 € 23,000 € 28,000 € 34,000
Should each of these payments failing to be p id on time this agreement will be automatically terminated without further not' e as mentioned in the clause 3- "Royalties" .
5) TERM
This a§reement is reached for a 5-year term effi ctive as of 1 st July 2014 and ending on 30t June 2017. At any time before 30th J e 2016 either party may in writing request the other to enter into negotiations for renewal or extension of this Agreement. If no such request is made or if th parties are unable for any reason to reach an agreement for such renewal or extensio ,this Agreement shall expire on so" June 2017.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

(4) Η ΚΑΤΑΒΟΛΉ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΏΝ Ο ΑΔΕΙΟΛΉΠΤΗΣ συμφωνεί να πληρώσει ο ΔΙΚΑΙΟΠΆΡΟΧΟΣ του fol λόγω ποσών σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο εξής: -Για την πρώτη st έτος στις 1 Ιουλίου 2014: Την 1η Ιανουαρίου 2015: Είναι» Ιουλίου 2015: -Για δεύτερη χρονιά Την 1η Ιουλίου 2015: Την 1η Ιανουαρίου 2016: Την 15η Ιουλίου 2016: -Για το τρίτο έτος Την 1η Ιουλίου 2016: Την 1η Ιανουαρίου 2017: Είναι» Ιουλίου 2017: 50% από τις εγγυή δηλαδή € 10.000 50% από τις εγγυή δηλαδή € 10.000 σης accor αναπροσαρμογής των πωλήσεων ποσό στην πραγματικότητα ac. μάτια 50% από τις εγγυή δηλαδή 12.500 € 50% από τις εγγυή δηλαδή 12.500 € αναπροσαρμογή accor ing τις πωλήσεις ανέρχονται στην πραγματικότητα ac ieved 50% από το guarant ed ελάχιστο δηλαδή € 15.000 50% από το guarant ed ελάχιστο δηλαδή € 15.000 αναπροσαρμογή accor ing τις πωλήσεις ανέρχονται στην πραγματικότητα ac ieved Πριν από Απριλίου», Ιούλιος 15, Οκτωβρίου είναι», και uary 15ος του κάθε έτους, ο ΑΔΕΙΟΛΉΠΤΗΣ διαβιβάζει ο ΔΙΚΑΙΟΠΆΡΟΧΟΣ τη δήλωση της hieved υπό το σήμα κατατεθέν του PIERRE CARDIN πωλήσεις κατά το προηγούμενο ημερολογιακό τρίμηνο. Είναι κατανοητό ότι το ακόλουθο ts paym δεόντως από την προηγούμενη περίοδο σύμβαση οφείλονται από το δικαιοπάροχο από το Περνάρι υποάδειας κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες: 1 Ιανουαρίου 2014 1η Ιουλίου 2014: 1 Ιουλίου 2015: 1 Ιουλίου 2016: € 25.000 € 23.000 € 28.000 € 34.000 Θα πρέπει κάθε μία από αυτές τις πληρωμές παραλείποντας να p αναγνωριστικό εγκαίρως, η παρούσα συμφωνία θα τερματιστούν αυτόματα χωρίς περαιτέρω δεν είναι «ε όπως αναφέρεται στη ρήτρα 3 - «δικαιώματα». (5) ΌΡΟΣΑυτό a§reement είναι προσβάσιμο για μια 5-ετή θητεία Έφη νεργού 1 st Ιουλίου 2014 και λήγει την 30t Ιουνίου 2017. Ανά πάσα στιγμή πριν από την 30η J e 2016 εκάτερο των μερών μπορεί να εγγράφως ζητήσει από το άλλο, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση ή την επέκταση της παρούσας συμφωνίας. Εάν καμία τέτοια αίτηση, ή εάν δεν είναι δυνατή για οποιονδήποτε λόγο να καταλήξουν σε συμφωνία για μια τέτοια ανανέωση ή εκτεταμένα μέρη ου, η παρούσα συμφωνία λήγει στις έτσι «Ιουνίου 2017.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

4) καταβολή δικαιωμάτων
Αδειούχος συμφωνεί να πληρώσει δικαιοπάροχος, η fol λόγω ποσών σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω ορίζονται:
- Για το πρώτο έτος Την 1η Ιουλίου 2014:
Την 1η Ιανουαρίου 2015:
Στις είναι "τον Ιούλιο του 2015:
- Για το δεύτερο έτος
την 1η Ιουλίου 2015:
την 1 η Ιανουαρίου 2016:
στις 15 Ιουλίου 2016:
- για το τρίτο έτος
, την 1η Ιουλίου 2016:
την 1η Γενάρη του 2017:
στις είναι "Ιούλιος 2017:
50% των εγγυ δηλαδή € 10.000
το 50% της guaran δηλαδή € 10.000
αναπροσαρμογής Accor σης με τις πωλήσεις
ποσό που πράγματι ac. eyed
50% της εγγυ δηλαδή € 12.500
50% της εγγυ δηλαδή € 12.500
αναπροσαρμογής Accor σης με το ποσό των πωλήσεων στην πραγματικότητα ac ieved
50% της ελάχιστης guarant ed δηλαδή € 15.000
50% της ελάχιστης guarant ed δηλαδή € 15.000
αναπροσαρμογής Accor σης με το ποσό των πωλήσεων στην πραγματικότητα ac ieved
πριν από τον Απρίλιο είναι ", 15 Ιούλιος, Οκτώβριος είναι", και ρίου 15η κάθε έτους, ο Αδειούχος αποστέλλει δικαιοπάροχος, η κατάσταση των πωλήσεων μια hieved με το εμπορικό σήμα Pierre Cardin κατά το προηγούμενο ημερολογιακό τρίμηνο.
είναι καλά κατανοητό ότι οι ακόλουθες paym ts που οφείλεται από την προηγούμενη σύμβαση περίοδο οφείλονται από τον Δικαιοπάροχο από το ee Licen στις ακόλουθες ημερομηνίες:
1, Ιανουαρίου 2014 1 του Ιούλη του 2014:
1 Ιουλίου 2015:
1 του Ιούλη του 2016:
€ 25,000 € 23,000 € 28,000 € 34,000
σε περίπτωση που κάθε μία από αυτές τις πληρωμές επειδή δεν είναι p id στην ώρα αυτή η συμφωνία θα τερματιστεί αυτόματα χωρίς περαιτέρω δεν «e, όπως αναφέρεται στην ενότητα" Δικαιώματα "ρήτρα 3.
5) TERM
επιτυγχάνεται Αυτό a§reement για θητεία αποτελεσμα 5 ετών ραστικές από την 1η Ιουλίου 2014 και λήγει στις 30t Ιουνίου 2017. σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από τις 30 J ε το 2016 κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί στην αίτηση γραπτώς το άλλο να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση ή την παράταση της παρούσας συμφωνίας. Εάν δεν υποβληθεί σχετική αίτηση ή εάν ο κόμματα δεν μπορούν για οποιοδήποτε λόγο να καταλήξουν σε συμφωνία για την εν λόγω ανανέωση ή Extensio, αυτή η συμφωνία λήγει την τόσο "Ιούνιος 2017.