100:01:32,593 --> 00:01:34,193♪ ...

1
00:01:32,593 --> 00:01:34,193
♪ ...Look in your eye ♪

2
00:01:34,194 --> 00:01:39,031
♪ And I got that red lip
classic thing that you like ♪

3
00:01:39,032 --> 00:01:43,736
♪ And when we go crashing down,
we come back every time ♪

4
00:01:43,737 --> 00:01:46,406
♪ 'Cause we never go
out of style ♪

5
00:01:46,407 --> 00:01:48,975
♪ We never go out of style ♪

6
00:01:48,976 --> 00:01:53,714
♪ You got that long hair,
slicked back, white t-shirt ♪

7
00:01:53,715 --> 00:01:59,019
♪ And I got that
good girl faith and a tight little skirt ♪

8
00:01:59,020 --> 00:02:04,024
♪ And when we go crashing down,
we come back every time ♪

9
00:02:04,025 --> 00:02:06,627
♪ 'Cause we never go
out of style ♪

10
00:02:06,628 --> 00:02:08,361
♪ We never go out of style ♪

11
00:02:10,832 --> 00:02:12,198
Aah!

12
00:03:07,090 --> 00:03:09,594
Help!!

13
00:03:27,177 --> 00:03:29,779
So, uh, I understand
that you all were part

14
00:03:29,780 --> 00:03:32,949
of the fifty-eighth rescue
squadron staged over at bagram

15
00:03:32,950 --> 00:03:35,585
in Afghanistan
for combat search and rescue.

16
00:03:35,586 --> 00:03:37,622
Yes, ma'am. Two tours.

17
00:03:37,623 --> 00:03:39,557
And you're still
flying together?

18
00:03:39,558 --> 00:03:40,991
Yeah, we all got pretty tight over there.
Wouldn't break up the family.

19
00:03:40,992 --> 00:03:43,460
Dude, do we look like family?

20
00:03:43,461 --> 00:03:44,662
A little.

21
00:03:44,663 --> 00:03:46,363
So, what's
the biggest difference

22
00:03:46,364 --> 00:03:49,767
between rescuing over there
and what you do here?

23
00:03:49,768 --> 00:03:51,702
Not getting shot at.

24
00:03:51,703 --> 00:03:54,304
You're a funny guy.

25
00:03:54,305 --> 00:03:57,207
Yeah. Not exactly.

26
00:03:57,208 --> 00:03:58,876
Um... chief gaines?

27
00:03:58,877 --> 00:04:02,046
I'm told that between
Afghanistan and lafd,

28
00:04:02,047 --> 00:04:05,517
you have over six hundred
documented rescues.

29
00:04:05,518 --> 00:04:07,953
That's, uh...
Pretty impressive.

30
00:04:07,954 --> 00:04:10,421
Just doin' my job, ma'am.

31
00:04:10,422 --> 00:04:13,091
Go where they tell me to go.

32
00:04:13,092 --> 00:04:14,660
That's great.
You can cut there.

33
00:04:21,200 --> 00:04:22,969
There she is.

34
00:04:27,607 --> 00:04:29,340
Looks pretty tight.

35
00:04:29,341 --> 00:04:31,143
Take her up.

36
00:04:42,455 --> 00:04:44,056
Winds are variable.

37
00:04:44,057 --> 00:04:45,658
Two-seven-zero
to three-zero-zero.

38
00:04:45,659 --> 00:04:47,060
Ten knots gusting to fifteen.

39
00:04:52,532 --> 00:04:53,833
Metro, this is lafd.

40
00:04:53,834 --> 00:04:55,802
Helo five on scene
of cliff-v rescue.

41
00:04:55,803 --> 00:04:57,003
We have visual.

42
00:04:57,004 --> 00:04:59,038
Copy, helo five.
What's the girl's name?

43
00:04:59,039 --> 00:05:01,341
Natalie.

44
00:05:01,342 --> 00:05:04,011
Metro, connect her cell
to our sat phone.

45
00:05:04,012 --> 00:05:06,479
Helo five, you're connected.

46
00:05:08,216 --> 00:05:09,316
Hello?

47
00:05:09,317 --> 00:05:11,084
Natalie, this is chief pilot
Raymond gaines

48
00:05:11,085 --> 00:05:13,220
of the Los Angeles
fire department.

49
00:05:13,221 --> 00:05:15,455
I'm piloting the chopper
above you.

50
00:05:15,456 --> 00:05:16,924
You holdin' up all right?

51
00:05:16,925 --> 00:05:19,092
I don't know.
I'm not feeling very well.

52
00:05:19,093 --> 00:05:23,096
Oh, my God! The car is sliding.

53
00:05:23,097 --> 00:05:25,032
Natalie, I'm gonna need you
to stay calm, honey.

54
00:05:25,033 --> 00:05:27,970
We're coming to get you, okay?
Okay.

55
00:05:28,738 --> 00:05:30,438
Seven Miles visibility.

56
00:05:30,439 --> 00:05:32,774
19 winds are at two seven zero
at ten knots.

57
00:05:32,775 --> 00:05:35,845
We show you one plus one
five playtime.

58
00:05:37,980 --> 00:05:39,848
Man, I don't see a way in.

59
00:05:39,849 --> 00:05:43,184
We're gonna tip the hat.

60
00:05:43,185 --> 00:05:44,919
Tip the hat?

61
00:05:44,920 --> 00:05:48,389
Yeah. You might wanna
hold on to somethin'.

62
00:05:48,390 --> 00:05:50,259
Here we go.

63
00:05:53,763 --> 00:05:56,531
Fifteen feet out.

64
00:05:56,532 --> 00:05:58,600
Ten feet.

65
00:05:58,601 --> 00:06:00,535
Five.

66
00:06:00,536 --> 00:06:02,839
Whoa, Whoa, easy, ray.

67
00:06:03,674 --> 00:06:06,710
All right. You got it.

68
00:06:12,248 --> 00:06:14,718
All right. Tuck 'em in, boys.

69
00:06:17,553 --> 00:06:19,221
Joby, forget the basket.

70
00:06:19,222 --> 00:06:22,457
We gotta do a double tie-in
on this one.

71
00:06:22,458 --> 00:06:24,762
That car goes, so does she.

72
00:06:29,433 --> 00:06:31,367
Door's open.

73
00:06:31,368 --> 00:06:33,204
Get this.

74
00:06:35,239 --> 00:06:36,741
Hookin' up.

75
00:06:42,847 --> 00:06:45,149
On the skid.

76
00:06:48,319 --> 00:06:49,720
We got five minutes Max.

77
00:06:49,721 --> 00:06:52,289
What happens in five minutes?

78
00:06:52,290 --> 00:06:54,525
It's no big deal.
Just engine failure.

79
00:06:54,526 --> 00:06:57,329
Good thing I only need three.

80
00:07:05,237 --> 00:07:07,805
Oh, thank God. No, no!
Natalie, do not...

81
00:07:07,806 --> 00:07:09,373
Oh, my God! Oh, my God!
Get me out of here.

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,308
Natalie, I need you
to stay perfectly still.

83
00:07:11,309 --> 00:07:13,912
I have to stabilize the car, okay?
Hurry, please.

84
00:07:23,790 --> 00:07:25,324
Car secured.

85
00:07:32,866 --> 00:07:34,432
Got it.

86
00:07:38,872 --> 00:07:41,573
What the hell?

87
00:07:41,574 --> 00:07:43,641
Shit.

88
00:07:43,642 --> 00:07:45,377
Whoa, Whoa!

89
00:07:45,378 --> 00:07:47,747
Dylan! Oh, my God.
Are you all right?

90
00:07:47,748 --> 00:07:50,950
Jesus. Joby's pinned!

91
00:07:50,951 --> 00:07:53,988
Ah, goddamn it.

92
00:08:05,399 --> 00:08:07,366
Joby, I'm comin' down.

93
00:08:07,367 --> 00:08:09,602
Harrison, you're flyin'.
Marcus, rig me a rope.

94
00:08:09,603 --> 00:08:10,669
Handin' over. Roger.

95
00:08:10,670 --> 00:08:12,940
Takin' over.

96
00:08:14,075 --> 00:08:16,912
Be ready to cut. Roger that.

97
00:08:26,354 --> 00:08:28,555
Hooked up.

98
00:08:28,556 --> 00:08:30,390
Out the door.

99
00:08:30,391 --> 00:08:31,827
Ray's clear.

100
00:08:40,135 --> 00:08:42,871
Natalie, don't you worry.
I'm gonna get you outta...

101
00:08:42,872 --> 00:08:44,974
aaah!

102
00:08:48,177 --> 00:08:50,645
This thing isn't gonna hold!

103
00:08:50,646 --> 00:08:54,049
Ray, we are in the red!
We are going to crash!

104
00:08:54,050 --> 00:08:56,418
Natalie, we are going now!

105
00:08:58,988 --> 00:09:00,755
I got you.

106
00:09:00,756 --> 00:09:03,159
Cut it! Joby, swing!

107
00:09:17,640 --> 00:09:20,776
Yeah!

108
00:09:20,777 --> 00:09:23,045
What do we say
we get you home now.

109
00:09:23,046 --> 00:09:26,016
I think that's
a really good idea.

110
00:09:27,684 --> 00:09:31,487
Now the sendai quake
in Japan was considered to be

111
00:09:31,488 --> 00:09:34,123
one of the five strongest
since 1900.

112
00:09:34,124 --> 00:09:36,125
It was so powerful, in fact,

113
00:09:36,126 --> 00:09:40,463
that it moved the main island
of Japan eight feet.

114
00:09:40,464 --> 00:09:44,868
This is just one
of the 1.3 million earthquakes

115
00:09:44,869 --> 00:09:48,338
that occur around the globe
each year.

116
00:09:48,339 --> 00:09:52,742
The largest ever recorded here
in north America:

117
00:09:52,743 --> 00:09:55,947
Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1.

118
00:09:57,982 --> 00:10:00,918
The earth shook
for five straight minutes.

119
00:10:00,919 --> 00:10:02,285
The energy release

120
00:10:02,286 --> 00:10:05,056
was the equivalent
of ten million atom bombs

121
00:10:05,057 --> 00:10:07,658
the size of the one
dropped on Hiroshima.

122
00:10:07,659 --> 00:10:09,894
And that's not the biggest
earthquake ever recorded.

123
00:10:09,895 --> 00:10:12,363
No, the biggest
was four years earlier

124
00:10:12,364 --> 00:10:15,266
off the coast of Valdivia
in Southern Chile.

125
00:10:15,267 --> 00:10:17,902
A 9.5 on the Richter scale.

126
00:10:17,903 --> 00:10:20,738
Right there.

127
00:10:20,739 --> 00:10:22,406
Bam.

128
00:10:22,407 --> 00:10:25,743
This quake lasted eleven minutes
and spawned a Tsunami

129
00:10:25,744 --> 00:10:28,980
eighty-two feet high
that leveled hilo, Hawaii,

130
00:10:28,981 --> 00:10:30,748
eight thousand Miles away.

131
00:10:30,749 --> 00:10:35,154
Eight thousand Miles away.

132
00:10:35,155 --> 00:10:39,291
So, um, It's... It's mass
destruction like this

133
00:10:39,292 --> 00:10:41,961
that shows just how important

134
00:10:41,962 --> 00:10:45,397
the research that
we're doing here is,

135
00:10:45,398 --> 00:10:47,666
because we need to be able
to predict these things.

136
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
Right?
To plan and prepare for them.

137
00:10:49,502 --> 00:10:51,270
Yes, ma'am.
Professor, do you think

138
00:10:51,271 --> 00:10:54,106
something that intense
could happen here?

139
00:10:54,107 --> 00:10:55,574
Well, the San Andreas fault

140
00:10:55,575 --> 00:10:58,043
runs right up the spine
of California.

141
00:10:58,044 --> 00:10:59,644
It's the demarcation line

142
00:10:59,645 --> 00:11:02,582
between two tectonic plates
that are constantly moving.

143
00:11:02,583 --> 00:11:06,086
Well, and add to that the fact
that It's supposed to happen

144
00:11:06,087 --> 00:11:08,154
every one hundred
and fifty years

145
00:11:08,155 --> 00:11:11,324
and we're about
a hundred years overdue.

146
00:11:11,325 --> 00:11:15,261
I'd say It's not a matter of If.

147
00:11:15,262 --> 00:11:18,164
It's a matter of when.

148
00:11:18,165 --> 00:11:19,465
Damn, Godzilla.

149
00:11:19,466 --> 00:11:22,202
What the hell did you do
to her this time?

150
00:11:22,203 --> 00:11:24,937
Played a little
tug of war with a car.

151
00:11:24,938 --> 00:11:27,273
How soon before
you get her fixed?

152
00:11:27,274 --> 00:11:28,709
I'll call Martinez today.

153
00:11:28,710 -

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

100:01:32, 593--> 00:01:34, 193♪ ... Κοιτάξτε στο σας μάτι ♪200:01:34, 194--> 00:01:39, 031♪ Και πήρα ότι κόκκινα χείληκλασικό πράγμα ότι σας αρέσει ♪300:01:39, 032--> 00:01:43, 736♪ Και όταν εμείς πάμε συντρίβοντας κάτω,επανερχόμαστε κάθε χρόνο ♪400:01:43, 737--> 00:01:46, 406♪ γιατί ποτέ δεν πάειέξω από το στυλ ♪500:01:46, 407--> 00:01:48, 975Εμείς δεν βγαίνουν ποτέ στυλ ♪ ♪600:01:48, 976--> 00:01:53, 714♪ πήρατε ότι τα μακριά μαλλιά,slicked πίσω, λευκό t-shirt ♪700:01:53, 715--> 00:01:59, 019♪ Και πήρα πουκαλό κορίτσι πίστη και μια σφιχτή μικρή φούστα ♪800:01:59, 020--> 00:02:04, 024♪ Και όταν εμείς πάμε συντρίβοντας κάτω,επανερχόμαστε κάθε χρόνο ♪900:02:04, 025--> 00:02:06, 627♪ γιατί ποτέ δεν πάειέξω από το στυλ ♪1000:02:06, 628--> 00:02:08, 361Εμείς δεν βγαίνουν ποτέ στυλ ♪ ♪1100:02:10, 832--> 00:02:12, 198ΑΑΑ!1200:03:07, 090--> 00:03:09, 594Βοήθεια!!1300:03:27, 177--> 00:03:29, 779Έτσι, uh, καταλαβαίνωότι όλοι ήταν μέρος1400:03:29, 780--> 00:03:32, 949της διάσωσης 58ηανέβηκε πάνω στο bagram μοίρα1500:03:32, 950--> 00:03:35, 585στο Αφγανιστάνγια την καταπολέμηση της αναζήτησης και διάσωσης.1600:03:35, 586--> 00:03:37, 622Ναι, κυρία μου. Δύο περιοδείες.1700:03:37, 623--> 00:03:39, 557Και είστε ακόμαπου φέρουν μαζί;1800:03:39, 558--> 00:03:40, 991Ναι, όλοι πήραν αρκετά σφιχτό εκεί.Δεν θα διαλύσουν την οικογένεια.1900:03:40, 992--> 00:03:43, 460Φίλε, να φαινόμαστε οικογένεια;2000:03:43, 461--> 00:03:44, 662Λίγο.2100:03:44, 663--> 00:03:46, 363Λοιπόν, τι τουη μεγαλύτερη διαφορά2200:03:46, 364--> 00:03:49, 767μεταξύ τη διάσωση εκείκαι τι κάνετε εδώ;2300:03:49, 768--> 00:03:51, 702Δεν παίρνει πυροβόλησε.2400:03:51, 703--> 00:03:54, 304Είστε ένας αστείος τύπος.2500:03:54, 305--> 00:03:57, 207Ναι. Δεν είναι ακριβώς.2600:03:57, 208--> 00:03:58, 876Um... επικεφαλής gaines;2700:03:58, 877--> 00:04:02, 046Μου είπαν ότι μεταξύΑφγανιστάν και lafd,2800:04:02, 047--> 00:04:05, 517έχετε πάνω από εξακόσιατεκμηριωμένη διασώσεις.2900:04:05, 518--> 00:04:07, 953Αυτό είναι, ΕΕΕ...Αρκετά εντυπωσιακό.3000:04:07, 954--> 00:04:10, 421Απλά κάνεις ' τη δουλειά μου, κυρία μου.3100:04:10, 422--> 00:04:13, 091Πάει όπου λένε να πάω.3200:04:13, 092--> 00:04:14, 660Αυτό είναι υπέροχο.Μπορείτε να κόψετε εκεί.3300:04:21, 200--> 00:04:22, 969Βαρετή αυτή η υπόθεση.3400:04:27, 607--> 00:04:29, 340Φαίνεται αρκετά σφιχτό.3500:04:29, 341--> 00:04:31, 143Πάρτε επάνω.3600:04:42, 455--> 00:04:44, 056Άνεμοι είναι μεταβλητή.3700:04:44, 057--> 00:04:45, 658Επτά-δύο-μηδέντρία-μηδέν-μηδέν.3800:04:45, 659--> 00:04:47, 060Δέκα κόμβους, με ριπές έως δεκαπέντε.3900:04:52, 532--> 00:04:53, 833Του μετρό, αυτό είναι lafd.4000:04:53, 834--> 00:04:55, 802Helo πέντε στη σκηνήδιάσωσης βράχο-v.4100:04:55, 803--> 00:04:57, 003Έχουμε οπτική.4200:04:57,004 --> 00:04:59,038Copy, helo five.What's the girl's name?4300:04:59,039 --> 00:05:01,341Natalie.4400:05:01,342 --> 00:05:04,011Metro, connect her cellto our sat phone.4500:05:04,012 --> 00:05:06,479Helo five, you're connected.4600:05:08,216 --> 00:05:09,316Hello?4700:05:09,317 --> 00:05:11,084Natalie, this is chief pilotRaymond gaines4800:05:11,085 --> 00:05:13,220of the Los Angelesfire department.4900:05:13,221 --> 00:05:15,455I'm piloting the chopperabove you.5000:05:15,456 --> 00:05:16,924You holdin' up all right?5100:05:16,925 --> 00:05:19,092I don't know.I'm not feeling very well.5200:05:19,093 --> 00:05:23,096Oh, my God! The car is sliding.5300:05:23,097 --> 00:05:25,032Natalie, I'm gonna need youto stay calm, honey.5400:05:25,033 --> 00:05:27,970We're coming to get you, okay?Okay.5500:05:28,738 --> 00:05:30,438Seven Miles visibility.5600:05:30,439 --> 00:05:32,77419 winds are at two seven zeroat ten knots.5700:05:32,775 --> 00:05:35,845We show you one plus onefive playtime.5800:05:37,980 --> 00:05:39,848Man, I don't see a way in.5900:05:39,849 --> 00:05:43,184We're gonna tip the hat.6000:05:43,185 --> 00:05:44,919Tip the hat?6100:05:44,920 --> 00:05:48,389Yeah. You might wannahold on to somethin'.6200:05:48,390 --> 00:05:50,259Here we go.6300:05:53,763 --> 00:05:56,531Fifteen feet out.6400:05:56,532 --> 00:05:58,600Ten feet.6500:05:58,601 --> 00:06:00,535Five.6600:06:00,536 --> 00:06:02,839Whoa, Whoa, easy, ray.6700:06:03,674 --> 00:06:06,710All right. You got it.6800:06:12,248 --> 00:06:14,718All right. Tuck 'em in, boys.6900:06:17,553 --> 00:06:19,221Joby, forget the basket.7000:06:19,222 --> 00:06:22,457We gotta do a double tie-inon this one.7100:06:22,458 --> 00:06:24,762That car goes, so does she.7200:06:29,433 --> 00:06:31,367Door's open.7300:06:31,368 --> 00:06:33,204Get this.7400:06:35,239 --> 00:06:36,741Hookin' up.7500:06:42,847 --> 00:06:45,149On the skid.7600:06:48,319 --> 00:06:49,720We got five minutes Max.7700:06:49,721 --> 00:06:52,289What happens in five minutes?7800:06:52,290 --> 00:06:54,525It's no big deal.Just engine failure.7900:06:54,526 --> 00:06:57,329Good thing I only need three.8000:07:05,237 --> 00:07:07,805Oh, thank God. No, no!Natalie, do not...8100:07:07,806 --> 00:07:09,373Oh, my God! Oh, my God!Get me out of here.8200:07:09,374 --> 00:07:11,308Natalie, I need youto stay perfectly still.8300:07:11,309 --> 00:07:13,912I have to stabilize the car, okay?Hurry, please.8400:07:23,790 --> 00:07:25,324Car secured.8500:07:32,866 --> 00:07:34,432Got it.8600:07:38,872 --> 00:07:41,573What the hell?8700:07:41,574 --> 00:07:43,641Shit.8800:07:43,642 --> 00:07:45,377Whoa, Whoa!8900:07:45,378 --> 00:07:47,747Dylan! Oh, my God.Are you all right?9000:07:47,748 --> 00:07:50,950Jesus. Joby's pinned!9100:07:50,951 --> 00:07:53,988Ah, goddamn it.9200:08:05,399 --> 00:08:07,366Joby, I'm comin' down.9300:08:07,367 --> 00:08:09,602Harrison, you're flyin'.Marcus, rig me a rope.9400:08:09,603 --> 00:08:10,669Handin' over. Roger.9500:08:10,670 --> 00:08:12,940Takin' over.9600:08:14,075 --> 00:08:16,912Be ready to cut. Roger that.9700:08:26,354 --> 00:08:28,555Hooked up.9800:08:28,556 --> 00:08:30,390Out the door.9900:08:30,391 --> 00:08:31,827Ray's clear.10000:08:40,135 --> 00:08:42,871Natalie, don't you worry.I'm gonna get you outta...10100:08:42,872 --> 00:08:44,974aaah!10200:08:48,177 --> 00:08:50,645This thing isn't gonna hold!10300:08:50,646 --> 00:08:54,049Ray, we are in the red!We are going to crash!10400:08:54,050 --> 00:08:56,418Natalie, we are going now!10500:08:58,988 --> 00:09:00,755I got you.10600:09:00,756 --> 00:09:03,159Cut it! Joby, swing!10700:09:17,640 --> 00:09:20,776Yeah!10800:09:20,777 --> 00:09:23,045What do we saywe get you home now.10900:09:23,046 --> 00:09:26,016I think that'sa really good idea.11000:09:27,684 --> 00:09:31,487Now the sendai quakein Japan was considered to be11100:09:31,488 --> 00:09:34,123one of the five strongestsince 1900.11200:09:34,124 --> 00:09:36,125It was so powerful, in fact,11300:09:36,126 --> 00:09:40,463that it moved the main islandof Japan eight feet.11400:09:40,464 --> 00:09:44,868This is just oneof the 1.3 million earthquakes11500:09:44,869 --> 00:09:48,338that occur around the globeeach year.11600:09:48,339 --> 00:09:52,742The largest ever recorded herein north America:11700:09:52,743 --> 00:09:55,947Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1.11800:09:57,982 --> 00:10:00,918The earth shookfor five straight minutes.11900:10:00,919 --> 00:10:02,285The energy release12000:10:02,286 --> 00:10:05,056was the equivalentof ten million atom bombs12100:10:05,057 --> 00:10:07,658the size of the onedropped on Hiroshima.12200:10:07,659 --> 00:10:09,894And that's not the biggestearthquake ever recorded.12300:10:09,895 --> 00:10:12,363No, the biggestwas four years earlier12400:10:12,364 --> 00:10:15,266off the coast of Valdiviain Southern Chile.12500:10:15,267 --> 00:10:17,902A 9.5 on the Richter scale.12600:10:17,903 --> 00:10:20,738Right there.12700:10:20,739 --> 00:10:22,406Bam.12800:10:22,407 --> 00:10:25,743This quake lasted eleven minutesand spawned a Tsunami12900:10:25,744 --> 00:10:28,980eighty-two feet highthat leveled hilo, Hawaii,13000:10:28,981 --> 00:10:30,748eight thousand Miles away.13100:10:30,749 --> 00:10:35,154Eight thousand Miles away.13200:10:35,155 --> 00:10:39,291So, um, It's... It's massdestruction like this13300:10:39,292 --> 00:10:41,961that shows just how important13400:10:41,962 --> 00:10:45,397the research thatwe're doing here is,13500:10:45,398 --> 00:10:47,666because we need to be ableto predict these things.13600:10:47,667 --> 00:10:49,501Right?To plan and prepare for them.13700:10:49,502 --> 00:10:51,270Yes, ma'am.Professor, do you think13800:10:51,271 --> 00:10:54,106something that intensecould happen here?13900:10:54,107 --> 00:10:55,574Well, the San Andreas fault14000:10:55,575 --> 00:10:58,043runs right up the spineof California.14100:10:58,044 --> 00:10:59,644It's the demarcation line14200:10:59,645 --> 00:11:02,582between two tectonic platesthat are constantly moving.14300:11:02,583 --> 00:11:06,086Well, and add to that the factthat It's supposed to happen14400:11:06,087 --> 00:11:08,154every one hundredand fifty years14500:11:08,155 --> 00:11:11,324and we're abouta hundred years overdue.14600:11:11,325 --> 00:11:15,261I'd say It's not a matter of If.14700:11:15,262 --> 00:11:18,164It's a matter of when.14800:11:18,165 --> 00:11:19,465Damn, Godzilla.14900:11:19,466 --> 00:11:22,202What the hell did you doto her this time?
150
00:11:22,203 --> 00:11:24,937
Played a little
tug of war with a car.

151
00:11:24,938 --> 00:11:27,273
How soon before
you get her fixed?

152
00:11:27,274 --> 00:11:28,709
I'll call Martinez today.

153
00:11:28,710 -

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

1
00: 01: 32,593 -> 00: 01: 34,193
♪ ... Κοιτάξτε στα μάτια σας ♪ 2 00: 01: 34,194 -> 00: 01: 39.031 ♪ Και πήρα το κόκκινο χείλος κλασικό πράγμα που σας αρέσει ♪ 3 00: 01: 39,032 -> 00: 01: 43,736 ♪ Και όταν πηγαίνουμε συντρίβοντας κάτω, επιστρέφουμε κάθε φορά ♪ 4 00: 01: 43,737 χιλιάδες -> 00: 01: 46,406 ♪ Γιατί δεν πάμε έξω από στυλ ♪ 5 00: 01: 46,407 -> 00: 01: 48,975 ♪ Εμείς ποτέ να βγουν έξω από το στυλ ♪ 6 00: 01: 48.976 -> 00: 01: 53,714 ♪ Εχεις το μακριά μαλλιά, προς τα πίσω, λευκό t -shirt ♪ 7 00: 01: 53,715 -> 00: 01: 59,019 ♪ Και πήρα ότι καλό κορίτσι πίστη και λίγο σφιχτό φούστα ♪ 8 00: 01: 59,020 -> 00: 02: 04.024 ♪ Και όταν πάμε συντρίβοντας κάτω, επιστρέφουμε κάθε φορά ♪ 9 00: 02: 04.025 -> 00: 02: 06.627 ♪ Γιατί δεν πάμε έξω από το στυλ ♪ 10 00: 02: 06.628 -> 00: 02: 08.361 ♪ Εμείς ποτέ να βγουν έξω από το στυλ ♪ 11 00: 02: 10,832 -> 00: 02: 12,198 Ααα! 12 00: 03: 07.090 -> 00: 03: 09.594 Βοήθεια !! 13 00: 03: 27,177 -> 00:03 : 29,779 Οπότε, εεε, καταλαβαίνω ότι όλοι ήταν μέρος 14 00: 03: 29.780 -> 00: 03: 32949 της διάσωσης πεντηκοστό έγδοο μοίρα ανέβηκε πάνω στο Μπαγκράμ 15 00: 03: 32,950 -> 00:03 : 35.585 στο Αφγανιστάν για την καταπολέμηση της έρευνας και διάσωσης. 16 00: 03: 35,586 -> 00: 03: 37,622 Ναι, κυρία μου. Δύο περιηγήσεις. 17 00: 03: 37623 -> 00: 03: 39.557 Και είστε ακόμα φέρουν μαζί; 18 00: 03: 39558 -> 00: 03: 40,991. Ναι, όλοι έχουμε αρκετά σφιχτό εκεί Wouldn 't διαλύσει την οικογένεια. 19 00: 03: 40.992 -> 00: 03: 43,460 Φίλε, εμείς μοιάζουν οικογένεια; 20 00: 03: 43.461 -> 00: 03: 44,662 Μια μικρή. 21 00:03 : 44,663 -> 00: 03: 46,363 Λοιπόν, ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά 22 00: 03: 46,364 -> 00: 03: 49 767 μεταξύ διάσωση εκεί και τι κάνετε εδώ; 23 00: 03: 49,768 -> 00 : 03: 51,702 να μην πάρει πυροβόλησαν. 24 00: 03: 51,703 -> 00: 03: 54,304 Είσαι αστείος τύπος. 25 00: 03: 54,305 -> 00: 03: 57,207 Ναι. . Δεν είναι ακριβώς 26 00: 03: 57,208 -> 00: 03: 58,876 Χμ ... επικεφαλής Gaines; 27 00: 03: 58.877 -> 00: 04: 02.046 Μου είπαν ότι μεταξύ Αφγανιστάν και lafd, 28 00 : 04: 02.047 -> 00: 04: 05.517 έχετε πάνω από εξακόσια τεκμηριωμένη διασώσεις. 29 00: 04: 05.518 -> 00: 04: 07.953 Αυτό είναι, εεε .... Αρκετά εντυπωσιακό 30 00: 04: 07.954 - -> 00: 04: 10,421 Απλά κάνεις τη δουλειά μου, κυρία μου. 31 00: 04: 10,422 -> 00: 04: 13,091 Πήγαινε όπου μου λένε να πάω. 32 00: 04: 13,092 -> 00: 04: 14,660 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείτε να κόψετε εκεί. 33 00: 04: 21.200 -> 00: 04: 22,969 Εκεί είναι. 34 00: 04: 27607 -> 00: 04: 29,340. Φαίνεται αρκετά σφιχτό 35 00: 04: 29341 -> 00: 04: 31,143 Πάρτε της επάνω. 36 00: 04: 42,455 -> 00: 04: 44,056 Οι άνεμοι μεταβλητής. 37 00: 04: 44,057 -> 00: 04: 45,658 Δύο επτά Μηδέν σε τρεις-μηδέν-μηδέν. 38 00: 04: 45.659 -> 00: 04: 47,060 Δέκα κόμβους με ριπές έως δεκαπέντε. 39 00: 04: 52,532 -> 00: 04: 53,833. μετρό, αυτό είναι lafd 40 00: 04: 53,834 -> 00: 04: 55,802 Helo πέντε στη σκηνή του βράχου ν διάσωσης. 41 00: 04: 55,803 -> 00: 04: 57,003 Έχουμε οπτική. 42 00: 04: 57,004 -> 00: 04: 59,038 αντιγραφής, helo πέντε. Ποιο είναι το όνομα του κοριτσιού; 43 00: 04: 59,039 -> 00: 05: 01.341 Νάταλι. 44 00: 05: 01.342 -> 00: 05: 04.011 Μετρό, συνδέστε κελί της να μας κάθισε τηλέφωνο. 45 00: 05: 04.012 -> 00: 05: 06.479 Helo πέντε, είστε συνδεδεμένοι. 46 00: 05: 08.216 -> 00: 05: 09.316; Γεια σας 47 00: 05: 09.317 - -> 00: 05: 11,084 Νάταλι, αυτή είναι επικεφαλής πιλότος Raymond Gaines 48 00: 05: 11,085 -> 00: 05: 13,220 του Λος Άντζελες. πυροσβεστική υπηρεσία 49 00: 05: 13,221 -> 00: 05: 15.455 Είμαι οδηγώντας το ελικόπτερο πάνω από σένα. 50 00: 05: 15,456 -> 00: 05: 16,924 Θα holdin "μέχρι εντάξει; 51 00: 05: 16,925 -> 00: 05: 19,092 Δεν ξέρω. Εγώ δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 52 00: 05: 19,093 -> 00: 05: 23,096 Ω, Θεέ μου! Το αυτοκίνητο είναι συρόμενη. 53 00: 05: 23,097 -> 00: 05: 25,032 Νάταλι, είμαι θα πρέπει να σας να μείνετε ήρεμοι, μέλι. 54 00: 05: 25,033 -> 00: 05: 27,970 Είμαστε έρχεται να σας πάρει, εντάξει; Εντάξει. 55 00: 05: 28,738 -> 00: 05: 30,438 επτά μίλια ορατότητα. 56 00: 05: 30.439 -> 00: 05: 32,774 19 άνεμοι είναι σε δύο μηδέν επτά στους δέκα κόμβων. 57 00: 05: 32,775 -> 00: 05: 35.845 Θα σας δείξω ένα συν ένα πέντε playtime. 58 00: 05: 37,980 -> 00: 05: 39,848 Ο άνθρωπος, δεν βλέπω έναν τρόπο. 59 00: 05: 39849 -> 00: 05: 43,184 Είμαστε Θα άκρη το καπέλο. 60 00: 05: 43,185 -> 00: 05: 44,919 Συμβουλή το καπέλο; 61 00: 05: 44.920 -> 00 : 05: 48 389 Ναι. Μπορεί να θέλετε να παραμείνουμε σε κάτι ". 62 00: 05: 48 390 -> 00: 05: 50,259 Εδώ είμαστε. 63 00: 05: 53,763 -> 00: 05: 56,531 Δεκαπέντε πόδια έξω. 64 00:05: 56,532 -> 00: 05: 58,600 Δέκα πόδια. 65 00: 05: 58,601 -> 00: 06: 00.535 Πέντε. 66 00: 06: 00.536 -> 00: 06: 02.839 Πω πω, Πω πω, εύκολο, ray. 67 00: 06: 03.674 -> 00: 06: 06.710 Εντάξει. Μπορείτε να το έχεις. 68 00: 06: 12.248 -> 00: 06: 14.718 Εντάξει. Em Tuck », και για αγόρια. 69 00: 06: 17,553 -> 00: 06: 19,221 Joby, ξεχάστε το καλάθι. 70 00: 06: 19,222 -> 00: 06: 22.457 Θα πρέπει να κάνουμε ένα διπλό tie-in στο αυτό. 71 00: 06: 22,458 -> 00: 06: 24,762 Αυτό το αυτοκίνητο πηγαίνει, το ίδιο κάνει και η ίδια. 72 00: 06: 29,433 -> 00: 06: 31,367 Ανοίξτε την πόρτα του. 73 00: 06: 31.368 - > 00: 06: 33,204 Πάρτε αυτό. 74 00: 06: 35,239 -> 00: 06: 36,741 Hookin «επάνω. 75 00: 06: 42.847 -> 00: 06: 45,149. Από την ολίσθηση 76 00:06: 48,319 -> 00: 06: 49 720 Πήραμε πέντε λεπτά Μεγ. 77 00: 06: 49 721 -> 00: 06: 52289 Τι συμβαίνει μέσα σε πέντε λεπτά; 78 00: 06: 52,290 -> 00: 06: 54,525 Είναι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. αποτυχίας Απλά κινητήρα. 79 00: 06: 54,526 -> 00: 06: 57329 Ευτυχώς που χρειάζονται μόνο τρεις. 80 00: 07: 05.237 -> 00: 07: 07.805 Ω, δόξα τω Θεώ. ! Όχι, όχι Natalie, δεν ... 81 00: 07: 07.806 -> 00: 07: 09.373 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου Πάρτε με από εδώ. 82 00: 07: 09.374 -> 00: 07: 11,308 Νάταλι, σας χρειάζομαι για να μείνετε εντελώς ακίνητος. 83 00: 07: 11.309 -> 00: 07: 13,912 Έχω Πρέπει να σταθεροποιήσει το αυτοκίνητο, εντάξει; Γρήγορα, σε παρακαλώ. 84 00: 07: 23,790 -> 00: 07: 25.324 αυτοκινήτων εξασφαλισμένα. 85 00: 07: 32,866 -> 00: 07: 34,432. Πήρε το 86 00:07 : 38,872 -> 00: 07: 41,573 Τι στο διάολο; 87 00: 07: 41.574 -> 00: 07: 43,641 Σκατά. 88 00: 07: 43,642 -> 00: 07: 45.377! Πω πω, Πω πω 89 00 : 07: 45.378 -> 00: 07: 47,747 Ντίλαν! . Ω, Θεέ μου είστε όλοι καλά; 90 00: 07: 47748 -> 00: 07: 50,950 Ο Ιησούς. Joby του καρφώθηκε! 91 00: 07: 50,951 -> 00: 07: 53,988 χιλιάδες Αχ, αυτό γαμώ. 92 00: 08: 05.399 -> 00: 08: 07.366. Joby, είμαι comin "κάτω 93 00:08: 07367 -> 00: 08: 09.602 Harrison, είστε flyin ». Μάρκου, εξέδρα με ένα σχοινί. 94 00: 08: 09.603 -> 00: 08: 10.669 Handin« πάνω. Ρότζερ. 95 00: 08: 10,670 -> 00: 08: 12,940. Takin 'πάνω από 96 00: 08: 14,075 -> 00: 08: 16,912 Να είστε έτοιμοι να κοπεί. . Ο Roger ότι 97 00: 08: 26,354 -> 00: 08: 28,555 γαντζώθηκε. 98 00: 08: 28,556 -> 00: 08: 30,390 έξω από την πόρτα. 99 00: 08: 30,391 -> 00:08 : 31,827 Ρέι σαφής. 100 00: 08: 40,135 -> 00: 08: 42,871 Νάταλι, μην ανησυχείς. Είμαι θα μπορείτε να φύγουμε ... 101 00: 08: 42,872 -> 00:08: 44.974! aaah 102 00: 08: 48,177 -> 00: 08: 50,645 Αυτό το πράγμα δεν είναι το gonna αναμονή! 103 00: 08: 50,646 -> 00: 08: 54,049! Ρέι, είμαστε στο κόκκινο Θα να συντριβή! 104 00: 08: 54,050 -> 00: 08: 56,418 Νάταλι, θέλουμε τώρα! 105 00: 08: 58,988 χιλιάδων -> 00: 09: 00.755 Θα έχεις. 106 00: 09: 00.756 - > 00: 09: 03.159 Κόψτε το! Joby, swing! 107 00: 09: 17640 -> 00: 09: 20,776 Ναι! 108 00: 09: 20,777 -> 00: 09: 23,045 Τι λέμε. Θα φτάσετε στο σπίτι τώρα 109 00: 09: 23,046 -> 00: 09: 26,016 Νομίζω ότι είναι μια πραγματικά καλή ιδέα. 110 00: 09: 27.684 -> 00: 09: 31,487 Τώρα το Sendai σεισμός στην Ιαπωνία είχε θεωρηθεί 111 00: 09: 31,488 -> 00 : 09: 34,123 ένα από τα πέντε ισχυρότερα από το 1900. 112 00: 09: 34,124 -> 00: 09: 36,125 Ήταν τόσο ισχυρή, στην πραγματικότητα, 113 00: 09: 36,126 -> 00: 09: 40.463 ότι μετακινηθεί από το κύριο νησί της Ιαπωνίας οκτώ πόδια. 114 00: 09: 40.464 -> 00: 09: 44,868 Αυτό είναι ένα μόνο από τα 1,3 εκατομμύρια σεισμοί 115 00: 09: 44,869 -> 00: 09: 48 338 που συμβαίνουν γύρω από το κόσμο κάθε χρόνο. 116 00: 09: 48,339 χιλιάδων -> 00: 09: 52,742 Η μεγαλύτερη που έχει καταγραφεί ποτέ εδώ στη Βόρεια Αμερική: 117 00: 09: 52,743 -> 00: 09: 55947 Άνκορατζ, Αλάσκα, 1964. Α 9.1. 118 00: 09: 57982 -> 00: 10: 00.918 Η γη σείστηκε για πέντε συνεχόμενα λεπτά. 119 00: 10: 00.919 -> 00: 10: 02.285 Η απελευθέρωση της ενέργειας 120 00: 10: 02.286 -> 00: 10: 05.056 ήταν το ισοδύναμο των δέκα εκατομμυρίων ατομικών βομβών 121 00: 10: 05.057 -> 00: 10: 07.658 το μέγεθος του ενός έπεσε στη Χιροσίμα. 122 00: 10: 07.659 -> 00: 10: 09.894 Και αυτό είναι όχι ο μεγαλύτερος σεισμός που έχει καταγραφεί ποτέ. 123 00: 10: 09.895 -> 00: 10: 12,363 Όχι, ο μεγαλύτερος ήταν πριν από τέσσερα χρόνια 124 00: 10: 12,364 -> 00: 10: 15,266 στα ανοικτά των ακτών της Valdivia στη Νότια Χιλή. 125 00: 10: 15,267 -> 00: 10: 17,902 Ένα 9,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ. 126 00: 10: 17.903 -> 00: 10: 20,738 Ακριβώς εκεί. 127 00: 10: 20,739 -> 00 : 10: 22,406 Μπαμ. 128 00: 10: 22,407 -> 00: 10: 25,743 Αυτό σεισμός διήρκεσε έντεκα λεπτά και προέκυψε ένα τσουνάμι 129 00: 10: 25,744 -> 00: 10: 28.980 ογδόντα δύο πόδια υψηλό ότι ισοπέδωσε Hilo, Χαβάη, 130 00: 10: 28.981 -> 00: 10: 30,748 οκτώ χιλιάδες μίλια μακριά. 131 00: 10: 30,749 -> 00: 10: 35,154 Οκτώ χιλιάδες μίλια μακριά. 132 00: 10: 35,155 - > 00: 10: 39,291 Λοιπόν, um, Είναι ... Είναι μαζικής καταστροφής, όπως αυτό 133 00: 10: 39,292 -> 00: 10: 41,961 που δείχνει πόσο σημαντικό 134 00: 10: 41.962 -> 00:10 : 45,397 η έρευνα που κάνουμε εδώ είναι, 135 00: 10: 45,398 -> 00: 10: 47666, διότι πρέπει να είμαστε σε θέση. να προβλέψει αυτά τα πράγματα 136 00: 10: 47,667 -> 00:10: 49.501; Δικαίωμα να σχεδιάσουν και να προετοιμαστούν για αυτούς. 137 00: 10: 49,502 -> 00: 10: 51,270 Ναι, κυρία μου. Καθηγητής, νομίζεις 138 00: 10: 51,271 -> 00: 10: 54,106 κάτι ότι η έντονη θα μπορούσε να συμβεί εδώ; 139 00: 10: 54,107 -> 00: 10: 55.574 Λοιπόν, η ρήγματος του Αγίου Ανδρέα 140 00: 10: 55,575 -> 00: 10: 58.043 διαδρομές μέχρι τη σπονδυλική στήλη. της Καλιφόρνιας 141 00 : 10: 58,044 -> 00: 10: 59.644 Είναι η διαχωριστική γραμμή 142 00: 10: 59,645 -> 00: 11: 02.582 μεταξύ δύο τεκτονικών πλακών που είναι συνεχώς σε κίνηση. 143 00: 11: 02.583 -> 00: 11: 06.086 Λοιπόν, και να προσθέσω σε αυτό το γεγονός ότι είναι υποτιθέμενο για να συμβεί 144 00: 11: 06.087 -> 00: 11: 08.154 για κάθε εκατό και πενήντα χρόνια 145 00: 11: 08.155 -> 00: 11: 11,324 και είμαστε περίπου εκατό χρόνια καθυστερήσει. 146 00: 11: 11,325 -> 00: 11: 15,261 Θα έλεγα ότι δεν είναι ένα θέμα της Αν. 147 00: 11: 15.262 -> 00: 11: 18.164 Είναι θέμα χρόνου. 148 00: 11: 18,165 -> 00: 11: 19465 Γαμώτο, Γκοτζίλα. 149 00: 11: 19,466 -> 00: 11: 22,202 Τι στο διάολο έκανες να της αυτή τη φορά; 150 00 : 11: 22,203 -> 00: 11: 24,937 Έπαιξε λίγο διελκυστίνδα με ένα αυτοκίνητο. 151 00: 11: 24,938 -> 00: 11: 27.273 Πόσο σύντομα, πριν; μπορείτε να πάρετε τα σταθερά 152 00: 11: 27.274 -> 00: 11: 28709 Θα καλέσω Martinez σήμερα. 153 00: 11: 28.710 -

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 3:

1
00:01:32,593 --> 00:01:34,193
♪ ...Κοιτάξτε στο μάτι σας ♪

2
00:01:34,194 --> 00:01:39,031
♪ και πήρα το κόκκινο χείλος
classic πράγμα που θέλατε ♪

3
00:01:39,032 --> 00:01:43,736
♪ και όταν πάμε να σκάνε κάτω,
επιστρέφουμε κάθε χρόνο ♪

4
00:01:43,737 --> 00:01:46,406
♪ 'Cause εμείς πάμε ποτέ
από στυλ ♪

5
00:01:46,407 --> 00:01:48,975
♪ ποτέ δεν σβήνει στυλ ♪

6
00:01:48,976 --> 00:01:53,714
♪ έχετε ότι τα μακριά μαλλιά,
ισιωμένα προς τα πίσω, το λευκό μπλουζάκι ♪

7
00:01:53,715 --> 00:01:59,019
♪ και πήρα ότι
καλό κορίτσι πίστη και ένα σφιχτό λίγο φούστα ♪

8
00:01:59,020 --> 00:02:04,024
♪ και όταν πάμε να σκάνε κάτω,
επιστρέφουμε κάθε χρόνο ♪

9
00:02:04,025 --> 00:02:06,627
♪ 'Cause εμείς πάμε ποτέ
από στυλ ♪

10
00:02:06,628 --> 00:02:08,361
♪ ποτέ δεν σβήνει στυλ ♪

11
00 :02:10,832 --> 00:02:12,198
Aah!


12
00:03:07,090 --> 00:03:09,594
Help!!

13
00:03:27,177 --> 00:03:29,779
έτσι, uh, καταλαβαίνω ότι
όλους σας ήταν μέρος

14
00:03:29,780 --> 00:03:32,949
των πενήντα οκτώ σωστικές
squadron πραγματοποίησαν στο μπαγκράμ

15
00:03:32,950 --> 00:03:35,585
στο Αφγανιστάν
για καταπολέμηση της αναζήτησης και διάσωσης.

16
00:03:35,586 --> 00:03:37,622
Ναι, Ma'am. Δύο εκδρομές.

17
00:03:37623 --> 00:03:39,557
και είστε ακόμη
φέρουν μαζί;

18
00:03:39,558 --> 00:03:40,991
Ναι, όλοι πήραμε αρκετά σφιχτά εκεί.
δεν θα διαλύσει την οικογένεια.

19
00:03:40,992 --> 00:03:43,460
Τύπο, μην περιμένουμε σαν οικογένεια;

20
00:03:43,461 --> 00:03:44,662
λίγο.

21
00:03:44,663 --> 00:03:46,363
έτσι, τι
η μεγαλύτερη διαφορά

22
00:03:46,364 --> 00:03:49,767
μεταξύ διάσωσης εκεί