100:02:15,065 --> 00:02:18,000Were

1
00:02:15,065 --> 00:02:18,000
Were you trying to kill me?

2
00:02:19,603 --> 00:02:23,733
I already... killed you

3
00:04:39,209 --> 00:04:41,336
Turn around, criminal!

4
00:04:42,412 --> 00:04:43,902
Jang Sung-Baek

5
00:04:45,082 --> 00:04:46,913
It's all over

6
00:04:46,950 --> 00:04:48,781
Give up! Do not resist!

7
00:04:49,886 --> 00:04:53,754
What you see before
you is only a cliff

8
00:04:53,890 --> 00:04:57,348
You ran down a road that isn't a road

9
00:04:58,161 --> 00:05:00,561
A road that isn't a road...

10
00:05:00,564 --> 00:05:04,933
How can you say that?

11
00:05:07,237 --> 00:05:08,829
If one person takes a path...

12
00:05:08,839 --> 00:05:10,466
If two people take it...

13
00:05:11,508 --> 00:05:15,604
If many people take it,
then that becomes a road

14
00:05:17,114 --> 00:05:19,082
In this rotten world...

15
00:05:19,516 --> 00:05:23,646
all I did was create
and run down a new road

16
00:05:23,787 --> 00:05:25,687
Don't be foolish

17
00:05:26,189 --> 00:05:31,923
The road you created is only
a cliff leading to death

18
00:05:33,397 --> 00:05:34,887
You're wrong

19
00:05:36,333 --> 00:05:38,699
Though my bones
may be buried here today

20
00:05:39,536 --> 00:05:44,269
after I die, many people will
walk my path to make a road

21
00:05:45,409 --> 00:05:51,177
Some time, their blood and souls
will fill the valleys and rivers

22
00:05:52,082 --> 00:05:54,107
and a new road will definitely...

23
00:05:54,217 --> 00:05:56,811
a new world will
definitely be opened!

24
00:05:58,488 --> 00:06:00,513
Even though I die now...

25
00:06:04,094 --> 00:06:07,928
I will not... completely die

26
00:06:14,237 --> 00:06:15,465
Only...

27
00:06:19,042 --> 00:06:20,475
Jae-Hui...

28
00:06:24,114 --> 00:06:26,014
This life of mine ends here

29
00:06:27,851 --> 00:06:29,409
Please relieve me

30
00:06:29,453 --> 00:06:30,920
How dare you?!

31
00:06:31,855 --> 00:06:36,622
Who says a rebellious traitor has
the right to choose his own death?

32
00:07:05,756 --> 00:07:08,088
If I don't kill him with my sword...

33
00:07:08,959 --> 00:07:11,154
I'll live with great regret

34
00:07:13,497 --> 00:07:14,794
All right

35
00:07:15,632 --> 00:07:17,600
Don't make a mistake this time

36
00:07:19,102 --> 00:07:20,967
I'll kill you no matter what!

37
00:08:14,891 --> 00:08:17,792
(Chosun City Fortress AD 1692)

38
00:08:31,708 --> 00:08:33,437
(Left Police Bureau)

39
00:08:35,178 --> 00:08:37,043
(Episode 1)

40
00:09:04,541 --> 00:09:06,031
Wonderful tea

41
00:09:07,210 --> 00:09:09,678
It was given to me by Miss Nan-Hui

42
00:09:16,019 --> 00:09:18,510
Though the tea leaves
are important...

43
00:09:18,688 --> 00:09:23,284
the fingertips of the tea servant
who brings out the deep flavor

44
00:09:23,760 --> 00:09:25,318
are more important. Try some

45
00:09:25,362 --> 00:09:26,522
OK

46
00:09:44,314 --> 00:09:46,407
My lord, I am Chief Officer,
Lee Won-Hae

47
00:09:46,983 --> 00:09:47,950
What's going on?

48
00:09:48,051 --> 00:09:51,782
Official Lee Soon-Ho's daughter-in-law
died in Nam-San village

49
00:09:51,788 --> 00:09:52,948
This needs an investigation

50
00:09:53,123 --> 00:09:54,249
Hurry, go check it out

51
00:09:54,457 --> 00:09:55,651
Yes

52
00:10:14,477 --> 00:10:23,408
Goodness, for something like this to
happen when her husband was away...

53
00:10:25,689 --> 00:10:27,953
Autopsist, what do you think?

54
00:10:34,764 --> 00:10:36,925
It may be a natural death,
but since she's clothed

55
00:10:37,167 --> 00:10:39,226
I can't accurately determine
the cause of death

56
00:10:39,569 --> 00:10:43,039
It's really hot today so you're
lucky the corpse didn't decay

57
00:10:43,072 --> 00:10:46,634
In the summer, the smell of
a rotting person is the worst

58
00:10:46,776 --> 00:10:49,176
Take off her clothes
and examine her carefully

59
00:10:49,179 --> 00:10:50,373
Yes, my lord

60
00:11:14,804 --> 00:11:16,669
Did she eat dinner last night?

61
00:11:17,207 --> 00:11:21,109
No, something was bothering her...

62
00:11:21,211 --> 00:11:28,140
She said she wasn't feeling well so
for two days, she didn't eat anything

63
00:12:04,454 --> 00:12:05,522
Natural causes?

64
00:12:05,555 --> 00:12:06,546
Murder

65
00:12:06,589 --> 00:12:08,648
It was set up to look
like she died in her sleep

66
00:12:09,793 --> 00:12:11,351
Those dumb idiots...

67
00:12:11,928 --> 00:12:15,523
Fools who can't clean up after
themselves do things they can't handle

68
00:12:17,000 --> 00:12:18,334
Give me the details

69
00:12:18,367 --> 00:12:21,895
I wasn't able to find a weapon-related
scar or marks from strangulation

70
00:12:22,072 --> 00:12:25,809
I used the examination fluid
but I couldn't find a drop of blood

71
00:12:25,842 --> 00:12:27,606
It seemed like a natural death but...

72
00:12:28,211 --> 00:12:30,475
it was strange that
her stomach was swollen

73
00:12:31,414 --> 00:12:33,712
Didn't they say she
hadn't eaten for two days?

74
00:12:34,084 --> 00:12:36,416
Couldn't

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

100:02:15, 065--> 00:02:18, 000Ήταν να προσπαθείτε να με σκοτώσεις;200:02:19, 603--> 00:02:23, 733Έχω ήδη... σκότωσε σας300:04:39, 209--> 00:04:41, 336Γύρνα, εγκληματική!400:04:42, 412--> 00:04:43, 902Τραγουδιέται Jang-Baek500:04:45, 082--> 00:04:46, 913Είναι πάνω από όλα600:04:46, 950--> 00:04:48, 781Παραιτηθεί! Μην αντιστέκεσαι!700:04:49, 886--> 00:04:53, 754Ό, τι βλέπετε πρινσας είναι μόνο ένα βράχο800:04:53, 890--> 00:04:57, 348Έχετε έτρεξε κάτω από έναν δρόμο που δεν είναι ένας δρόμος900:04:58, 161--> 00:05:00, 561Ένα δρόμο που δεν είναι ένα δρόμο...1000:05:00, 564--> 00:05:04, 933Πώς μπορείτε να πείτε ότι;1100:05:07, 237--> 00:05:08, 829Εάν ένα άτομο λαμβάνει μια διαδρομή...1200:05:08, 839--> 00:05:10, 466Αν δύο άνθρωποι το παίρνουν...1300:05:11, 508--> 00:05:15, 604Αν πολλοί άνθρωποι το παίρνουν,τότε που γίνεται δρόμος1400:05:17, 114--> 00:05:19, 082Σε αυτόν τον σάπιο κόσμο...1500:05:19, 516--> 00:05:23, 646όλα τα έκανα ήταν να δημιουργήσεικαι να τρέξει σε μια νέα πορεία1600:05:23, 787--> 00:05:25, 687Να μην είναι ανόητο1700:05:26, 189--> 00:05:31, 923Ο δρόμος που δημιουργήσατε είναι μόνοένα γκρεμό που οδηγεί στο θάνατο1800:05:33, 397--> 00:05:34, 887Είσαι λάθος1900:05:36, 333--> 00:05:38, 699Αν και οστά μουμπορεί να ταφεί εδώ σήμερα2000:05:39, 536--> 00:05:44, 269αφού πεθάνω, πολλοί άνθρωποι θαμε τα πόδια το μονοπάτι μου να κάνει ένα δρόμο2100:05:45, 409--> 00:05:51, 177Κάποια στιγμή, το αίμα και ψυχέςθα γεμίσει τις κοιλάδες και ποτάμια2200:05:52, 082--> 00:05:54, 107και ένας νέος δρόμος σίγουρα θα...2300:05:54, 217--> 00:05:56, 811ένας νέος κόσμος θασίγουρα να ανοίξει!2400:05:58, 488--> 00:06:00, 513Ακόμα κι αν πεθάνω τώρα...2500:06:04, 094--> 00:06:07, 928Δεν θα... εντελώς πεθαίνουν2600:06:14, 237--> 00:06:15, 465Μόνο...2700:06:19, 042--> 00:06:20, 475Jae-Hui...2800:06:24, 114--> 00:06:26, 014Αυτή η ζωή μου τελειώνει εδώ2900:06:27, 851--> 00:06:29, 409Παρακαλούμε να ανακουφιστώ3000:06:29, 453--> 00:06:30, 920Πώς τολμάς;!3100:06:31, 855--> 00:06:36, 622Ποιος λέει μια επαναστατική προδότη έχειτο δικαίωμα να επιλέξει το δικό του θάνατο;3200:07:05, 756--> 00:07:08, 088Αν δεν μπορώ να τον σκοτώσω με το σπαθί μου...3300:07:08, 959--> 00:07:11, 154Θα ζήσω με μεγάλη λύπη3400:07:13, 497--> 00:07:14, 794Εντάξει3500:07:15, 632--> 00:07:17, 600Μην κάνετε ένα λάθος αυτή τη φορά3600:07:19, 102--> 00:07:20, 967Εγώ θα σας σκοτώσω δεν έχει σημασία τι!3700:08:14, 891--> 00:08:17, 792(Chosun πόλη φρούριο 1692 Μ.Χ)3800:08:31, 708--> 00:08:33, 437(Αριστερή αστυνομία γραφείο)3900:08:35, 178--> 00:08:37, 043(Επεισόδιο 1)4000:09:04, 541--> 00:09:06, 031Εξαιρετικό τσάι4100:09:07, 210--> 00:09:09, 678Δόθηκε σε μένα από Miss Nan-Hui4200:09:16, 019--> 00:09:18, 510Αν και τα φύλλα τσαγιούείναι σημαντικό...4300:09:18, 688--> 00:09:23, 284τα δάχτυλά του υπηρέτη τσάιπου αναδεικνύει τη βαθιά γεύση4400:09:23, 760--> 00:09:25, 318είναι πιο σημαντικό. Δοκιμάστε μερικές4500:09:25, 362--> 00:09:26, 522Ok4600:09:44, 314--> 00:09:46, 407Κύριέ μου, είμαι Διευθύνων Σύμβουλος,Lee Won-Hae4700:09:46, 983--> 00:09:47, 950Τι τρέχει?4800:09:48, 051--> 00:09:51, 782Επίσημη Lee σύντομα-Ho's νύφηπέθανε στο χωριό Nam-San4900:09:51, 788--> 00:09:52, 948Αυτό χρειάζεται μια έρευνα5000:09:53, 123--> 00:09:54, 249Βιασύνη, πηγαίνετε έλεγχος αυτό έξω5100:09:54, 457--> 00:09:55, 651Ναι5200:10:14, 477--> 00:10:23, 408Καλοσύνη, για κάτι σαν αυτό για νασυμβαίνει όταν ο σύζυγός της ήταν μακριά...5300:10:25, 689--> 00:10:27, 953Autopsist, τι νομίζετε;5400:10:34, 764--> 00:10:36, 925Μπορεί να είναι ένα φυσικό θάνατο,αλλά δεδομένου ότι αυτή έχει ντυμένη5500:10:37, 167--> 00:10:39, 226Δεν μπορώ να καθοριστεί με ακρίβειαη αιτία του θανάτου5600:10:39, 569--> 00:10:43, 039Είναι πραγματικά καυτό σήμερα ώστε να είστετυχερό το πτώμα, δεν σαπίζει5700:10:43, 072--> 00:10:46, 634Το καλοκαίρι, η μυρωδιά τουσήψη πρόσωπο είναι το χειρότερο5800:10:46, 776--> 00:10:49, 176Βγάλτε τα ρούχα τηςκαι εξετάσει προσεκτικά5900:10:49, 179--> 00:10:50, 373Ναι, Κύριέ μου6000:11:14, 804--> 00:11:16, 669Έφαγε δείπνο χθες το βράδυ;6100:11:17, 207--> 00:11:21, 109Όχι, κάτι να ενοχλεί her...6200:11:21, 211--> 00:11:28, 140Είπε ότι αυτή δεν ένοιωθε καλά έτσιγια δύο ημέρες, αυτή δεν είχε φάει τίποτα6300:12:04, 454--> 00:12:05, 522Φυσικά αίτια;6400:12:05, 555--> 00:12:06, 546Δολοφονία6500:12:06, 589--> 00:12:08, 648Είχε συσταθεί για να εξετάσεισαν πέθανε στον ύπνο της6600:12:09, 793--> 00:12:11, 351Αυτούς τους ηλίθιους χαζή...6700:12:11, 928--> 00:12:15, 523Ανόητοι που δεν μπορεί να καθαρίσει μετά απόοι ίδιοι κάνουν πράγματα που δεν μπορούν να χειριστούν6800:12:17, 000--> 00:12:18, 334Να μου δώσει λεπτομέρειες6900:12:18, 367--> 00:12:21, 895Ήμουν σε θέση να βρείτε ένα όπλο-σχετικέςουλή ή σήματα από στραγγαλισμό7000:12:22, 072--> 00:12:25, 809Θα χρησιμοποιηθεί για την εξέταση υγρώναλλά δεν θα μπορούσα να βρω μια σταγόνα αίματος7100:12:25, 842--> 00:12:27, 606Φαινόταν σαν ένα φυσικό θάνατο, αλλά...7200:12:28, 211--> 00:12:30, 475ήταν παράξενο πουτο στομάχι της ήταν πρησμένο7300:12:31, 414--> 00:12:33, 712Δεν λένε ότι αυτήδεν είχα φάει για δύο ημέρες;7400:12:34, 084--> 00:12:36, 416Δεν θα μπορούσε να

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

1
00: 02: 15,065 -> 00: 02: 18,000
Ήσασταν προσπαθεί να με σκοτώσει;

2
00: 02: 19,603 -> 00: 02: 23,733
Έχω ήδη ... θα σκοτωθεί

3
00: 04: 39,209 - > 00: 04: 41,336
γυρίσει γύρω, ποινικά!

4
00: 04: 42,412 -> 00: 04: 43,902
Jang Sung-Μπεκ

5
00: 04: 45,082 -> 00: 04: 46,913
είναι όλο

6
00:04 : 46,950 -> 00: 04: 48,781
Σταματήστε! Μην αντισταθείτε!

7
00: 04: 49,886 -> 00: 04: 53,754
Αυτό που βλέπετε μπροστά
σας είναι μόνο ένα γκρεμό

8
00: 04: 53,890 -> 00: 04: 57,348
Μπορείτε έτρεξε κάτω από ένα δρόμο που δεν είναι ένας δρόμος

9
00: 04: 58,161 -> 00: 05: 00.561
ένας δρόμος που δεν είναι ένας δρόμος ...

10
00: 05: 00.564 -> 00: 05: 04.933
; Πώς μπορείτε να πείτε ότι

11
00: 05: 07.237 -> 00: 05: 08.829
Αν ένα άτομο παίρνει ένα μονοπάτι ...

12
00: 05: 08.839 -> 00: 05: 10,466
Αν δύο άνθρωποι να το πάρετε ...

13
00: 05: 11,508 - > 00: 05: 15,604
Αν πολλοί άνθρωποι το πάρει,
τότε αυτό γίνεται ένας δρόμος

14
00: 05: 17,114 -> 00: 05: 19,082
Σε αυτό το σάπιο κόσμο ...

15
00: 05: 19,516 -> 00:05 : 23646
όλα τα έκανα ήταν να δημιουργήσουν
και να τρέξει κάτω από ένα νέο δρόμο

16
00: 05: 23,787 -> 00: 05: 25,687
μην ήταν ανόητο

17
00: 05: 26,189 -> 00: 05: 31,923
Ο δρόμος που δημιουργήσατε είναι μόνο
ένα γκρεμό που οδηγεί στο θάνατο

18
00: 05: 33,397 -> 00: 05: 34,887
είσαι λάθος

19
00: 05: 36,333 -> 00: 05: 38,699
Αν και τα κόκαλά μου
μπορεί να ταφεί σήμερα εδώ

20
00: 05: 39,536 -> 00: 05: 44,269
μετά πεθάνω, πολλοί άνθρωποι θα
περπατήσουν το μονοπάτι μου να κάνει ένα οδικό

21
00: 05: 45,409 -> 00: 05: 51,177
Κάποια στιγμή, το αίμα και τις ψυχές τους
θα γεμίσουν τις κοιλάδες και τα ποτάμια

22
00: 05: 52,082 -> 00: 05: 54,107
και ένας νέος δρόμος θα είναι σίγουρα ...

23
00: 05: 54,217 -> 00: 05: 56,811
ένας νέος κόσμος θα
! σίγουρα να ανοίξει

24
00: 05: 58,488 -> 00: 06: 00.513
Ακόμα κι αν πεθάνω τώρα ...

25
00: 06: 04.094 -> 00: 06: 07.928
δεν θα ... εντελώς πεθάνει

26
00: 06: 14,237 -> 00: 06: 15,465
Μόνο ...

27
00: 06: 19,042 -> 00: 06: 20,475
Jae-Hui ...

28
00: 06: 24,114 -> 00: 06: 26,014
Αυτή η ζωή μου τελειώνει εδώ

29
00: 06: 27,851 -> 00: 06: 29,409
Παρακαλώ να ανακουφίσει μου

30
00: 06: 29,453 -> 00: 06: 30,920
Πώς τολμάς να ?!

31
00: 06: 31,855 -> 00: 06: 36,622
Ποιος λέει μια επαναστατική προδότης έχει
το δικαίωμα να επιλέξει το δικό του θάνατο;

32
00: 07: 05.756 -> 00: 07: 08.088
Αν δεν τον σκοτώσει με το ξίφος μου ...

33
00: 07: 08.959 -> 00 : 07: 11,154
θα ζήσει με μεγάλη λύπη

34
00: 07: 13,497 -> 00: 07: 14,794
Εντάξει

35
00: 07: 15,632 -> 00: 07: 17.600
μην κάνετε ένα λάθος αυτή τη φορά

36
00: 07: 19,102 -> 00: 07: 20,967
θα σας σκοτώσω δεν έχει σημασία τι!

37
00: 08: 14,891 -> 00: 08: 17,792
(Chosun Πόλη φρούριο AD 1692)

38
00: 08: 31,708 - -> 00: 08: 33,437
(αριστερά Αστυνομία Γραφείο)

39
00: 08: 35,178 -> 00: 08: 37,043
(επεισόδιο 1)

40
00: 09: 04.541 -> 00: 09: 06.031
Υπέροχες τσάι

41
00:09 : 07.210 -> 00: 09: 09.678
Θα μου δόθηκε από την κυρία Nan-Hui

42
00: 09: 16,019 -> 00: 09: 18,510
Αν και τα φύλλα τσαγιού
είναι σημαντικό ...

43
00: 09: 18,688 - -> 00: 09: 23,284
τις άκρες των δακτύλων του υπηρέτη τσαγιού
που αναδεικνύει τη βαθιά γεύση

44
00: 09: 23,760 -> 00: 09: 25,318
είναι πιο σημαντικό. Δοκιμάστε κάποια

45
00: 09: 25,362 -> 00: 09: 26,522
OK

46
00: 09: 44,314 -> 00: 09: 46,407
Κύριέ μου, είμαι Διευθύνων Σύμβουλος,
Lee Won-Hae

47
00: 09: 46,983 - -> 00: 09: 47,950
Τι συμβαίνει;

48
00: 09: 48,051 -> 00: 09: 51,782
Επίσημη Lee Soon-Ho, η κόρη-σε-δικαίου
πέθανε στο Βιετνάμ-Σαν χωριό

49
00: 09: 51,788 -> 00: 09: 52,948
Αυτό χρειάζεται μια έρευνα

50
00: 09: 53,123 -> 00: 09: 54,249
Γρήγορα, πηγαίνετε έλεγχος αυτό έξω

51
00: 09: 54,457 -> 00: 09: 55,651
Ναι

52
00: 10: 14,477 -> 00: 10: 23,408
Καλοσύνη, για κάτι σαν αυτό για να
συμβεί όταν ο σύζυγός της ήταν μακριά ...

53
00: 10: 25,689 -> 00: 10: 27,953
; Autopsist, τι νομίζεις

54
00:10: 34764 -> 00: 10: 36,925
μπορεί να είναι ένα φυσικό θάνατο,
αλλά επειδή αυτή είναι ντυμένη

55
00: 10: 37,167 -> 00: 10: 39,226
δεν μπορώ να προσδιορίσει με ακρίβεια
την αιτία του θανάτου

56
00: 10: 39,569 -> 00: 10: 43,039
είναι πραγματικά καυτό σήμερα, ώστε να είστε
τυχεροί το πτώμα δεν διασπώνται

57
00: 10: 43,072 -> 00: 10: 46,634
το καλοκαίρι, η μυρωδιά της
σήψης πρόσωπο είναι η χειρότερη

58
00: 10: 46,776 -> 00: 10: 49,176
Βγάλτε τα ρούχα της
και να εξετάσει την προσεκτικά

59
00: 10: 49,179 -> 00: 10: 50,373
Ναι, κύριέ μου

60
00: 11: 14,804 -> 00 : 11: 16,669
είπε φάει το δείπνο χθες το βράδυ;

61
00: 11: 17,207 -> 00: 11: 21,109
Όχι, κάτι την ενοχλεί ...

62
00: 11: 21,211 -> 00: 11: 28,140
είπε ότι δεν αισθανόταν καλά έτσι
για δύο ημέρες, δεν είχε φάει τίποτα

63
00: 12: 04.454 -> 00: 12: 05.522
φυσικά αίτια;

64
00: 12: 05.555 -> 00: 12: 06.546
Δολοφονία

65
00: 12: 06.589 -> 00: 12: 08.648
Είναι συστάθηκε για να εξετάσει
, όπως πέθανε στον ύπνο της

66
00: 12: 09.793 -> 00: 12: 11,351
Οι χαζή ηλίθιοι ...

67
00:12: 11928 -> 00: 12: 15,523
οι ανόητοι που δεν μπορεί να καθαρίσει μετά
τον εαυτό τους να κάνουν πράγματα που δεν μπορούν να χειριστούν

68
00: 12: 17,000 -> 00: 12: 18,334
Δώσε μου τα στοιχεία

69
00: 12: 18,367 - -> 00: 12: 21,895
δεν ήμουν σε θέση να βρείτε ένα όπλο που σχετίζονται με
ουλή ή σημάδια από στραγγαλισμό

70
00: 12: 22,072 -> 00: 12: 25,809
θα χρησιμοποιηθεί το υγρό εξέτασης
, αλλά δεν μπόρεσα να βρω μια σταγόνα του αίματος

71
00: 12: 25,842 -> 00: 12: 27,606
Μου φάνηκε σαν ένα φυσικό θάνατο, αλλά ...

72
00: 12: 28,211 -> 00: 12: 30,475
ότι ήταν περίεργο το γεγονός ότι
το στομάχι της ήταν πρησμένα

73
00 : 12: 31,414 -> 00: 12: 33,712
δεν λένε ότι
δεν είχε φάει για δύο ημέρες;

74
00: 12: 34,084 -> 00: 12: 36,416
δεν ήταν