3. A few years later, independently

3. A few years later, independently of Stewart, a Mexican scholar,
Luis Gonzalez, inserted the word microhisto~into the subtitle of a monograph.
The book investigates, within the span of four centuries, the transformations
experienced by a tiny, "forgotten" village. But the minute
dimensions are redeemed by its representative characteristics. Besides
the fact that Gonzalez was born and lived there, this is the element that
justifies the choice of San Jos6 de Gracia over a thousand other villages
just like it. Here microhistory is synonymous with local history, written,
as Gonzalez stressed citing Paul Leuilliot, from a qualitative rather than
a quantitative per~pective.T~h e success enjoyed by Pueblo en vilo (reprinted
and translated into French) persuaded its author to theorize
about its method~logyG.~o nzalez distinguished microhistory from the
anecdotal and discredited petite histoire; and he reiterated its identity with
what in England, France, and the United States is called local history, and
which Nietzsche had defined as "antiquarian or archeological history."
Finally, to counteract the objections aroused by the word microhistory, he
suggested two alternatives: matria history, suitable for evoking that small,
weak, feminine, sentimental world of the mother which revolves around
the family and the village; or yin history, the Taoist term that recalls all
that is "feminine, conservative, terrestrial, sweet, obscure and painful.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 1:

3. λίγα χρόνια αργότερα, ανεξάρτητα από την Stewart, ένα μεξικάνικο λόγιος,
Luis Gonzalez, παρεμβάλλονται η λέξη microhisto ~ σε ο υπότιτλος του μια μονογραφία.
το βιβλίο διερευνά, μέσα σε ένα διάστημα τεσσάρων αιώνων, οι μεταμορφώσεις
βιώσει από ένα μικροσκοπικό χωριό «που ξεχνιούνται». Αλλά το λεπτό
διαστάσεις εξαγοράζονται από τα αντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά. Εκτός αυτού
το γεγονός ότι Gonzalez γεννήθηκε και έζησε εκεί, αυτό είναι το στοιχείο που
δικαιολογεί την επιλογή διαμονής San Jos6 de Gracia πάνω από χίλια άλλα χωριά
ακριβώς όπως αυτό. Εδώ η microhistory είναι συνώνυμη με την τοπική ιστορία, γραμμένο,
όπως Gonzalez τόνισε αναφέροντας Paul Leuilliot, από μια ποιοτική µάλλον παρά
ποσοτικής ανά ~ pective.T ~ h e επιτυχίας που απολαμβάνουν οι Pueblo en vilo (ανατύπωση
και μεταφράζονται και στα γαλλικά) έπεισε ο συντάκτης του στο θεωρητικολογώ
σχετικά με τη μέθοδο ~ logyG. ~ o nzalez διακρίνεται microhistory από την
ανεκδοτικά και δυσφημημένος petite histoire? και επανέλαβε την ταυτότητά του με
τι στην Αγγλία, Γαλλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες ονομάζεται τοπική ιστορία, και
που ο Νίτσε περιέγραφε ως «αρχαιολόγος ή αρχαιολογικό ιστορία.»
Τέλος, για την εξουδετέρωση των αιτιάσεων που ξύπνησε από την λέξη microhistory, αυτός
πρότεινε δύο εναλλακτικές λύσεις: matria ιστορία, κατάλληλο για φέρνοντας στο νου ότι οι μικρές,
αδύναμη, θηλυκή, συναισθηματικό κόσμο της μητέρας που περιστρέφεται γύρω από
η οικογένεια και το χωριό? ή ιστορία Γιν, ταοϊστική όρου που υπενθυμίζει όλα
δηλαδή "θηλυκό, συντηρητική, επίγεια, γλυκό, σκοτεινές και επώδυνη.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 2:

3. Λίγα χρόνια αργότερα, ανεξάρτητα από Stewart, ένα μεξικάνικο λόγιος,
Luis Gonzalez, παρεμβάλλεται η λέξη microhisto ~ στο υπότιτλος της μονογραφίας.
Το βιβλίο διερευνά, μέσα στο χρονικό διάστημα των τεσσάρων αιώνων, οι μετασχηματισμοί
που βιώνουν ένα μικροσκοπικό, «ξεχάσει "χωριό. Αλλά οι λεπτό
οι διαστάσεις εξαγοραστεί από αντιπροσωπευτικών χαρακτηριστικών του. Εκτός από
το γεγονός ότι Gonzalez γεννήθηκε και έζησε εκεί, αυτό είναι το στοιχείο που
δικαιολογεί την επιλογή του San Jos6 de Gracia πάνω από χίλια άλλα χωριά
όπως ακριβώς. Εδώ μικροϊστορίας είναι συνώνυμη με την τοπική ιστορία, γραμμένο,
όπως Gonzalez τόνισε αναφέροντας Paul Leuilliot, από ποιοτική και όχι
ποσοτική ανά ~ ~ pective.T ο επιτυχίας που απολαμβάνουν οι Pueblo en Vilo (επανέκδοση
και μεταφραστεί στα γαλλικά) έπεισε τον συντάκτη του να θεωρητικολογεί
για μέθοδο της ~ ~ logyG o nzalez διακρίνονται μικροϊστορίας από το.
ανεπίσημα και ανυποληψία petite histoire? και επανέλαβε την ταυτότητά του με
ό, τι στην Αγγλία, τη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες ονομάζεται τοπική ιστορία, και
το οποίο ο Νίτσε είχε οριστεί ως "antiquarian ή αρχαιολογική ιστορία."
Τέλος, για να αντισταθμίσει τις αντιρρήσεις που προκάλεσε η λέξη μικροϊστορίας, ο ίδιος
πρότεινε δύο εναλλακτικές : matria ιστορικό, κατάλληλο για την ανάδειξη αυτό το μικρό,
αδύναμο, θηλυκό, συναισθηματικό κόσμο της μητέρας που περιστρέφεται γύρω από
την οικογένεια και το χωριό? ή ιστορία yin, η ταοϊστική όρος που ανακαλεί όλα
ότι είναι "θηλυκή, συντηρητική, επίγεια, γλυκό, σκοτεινό και οδυνηρό.

Αποτελέσματα (Ελληνικά) 3:

3. Λίγα χρόνια αργότερα, ανεξάρτητα των Στιούαρτ, ένα μεξικανό λόγιος,
Λουίς Γκονζάλες, παρεμβάλλεται η λέξη microhisto~στον υπότιτλο της μονογραφίας.
Το βιβλίο διερευνά, εντός του διαστήματος των τεσσάρων αιώνων, μετασχηματισμών
έμπειροι από ένα μικροσκοπικό, "ξεχάσει" χωριό. Αλλά το λεπτό
διαστάσεις έχουν εξαγοραστεί από την αντιπροσωπευτική χαρακτηριστικά. Εκτός από τα κάτω
Το γεγονός ότι ο Γκονζάλες γεννήθηκε και έζησε εκεί, είναι το στοιχείο ότι
δικαιολογεί την επιλογή του Αγίου Jos6de Gracia πάνω από χίλια άλλα χωριά
ακριβώς όπως είναι. Εδώ microhistory είναι συνώνυμη με την τοπική ιστορία, γραπτή,
ως Γκονζάλες τόνισε αναφερόμενος Paul Leuilliot, από μια ποιοτική και όχι
α ποσοτικά ανά~pective.Τ~h ε επιτυχία απολαμβάνουν Pueblo en vilo (ανατύπωση
Και μεταφραστεί στα γαλλικά) έπεισε τον συντάκτη να theorize
σχετικά με την μέθοδο~logyG. ~o nzalez microhistory διακρίνονται από το
ανέκδοτα και επονείδιστων petite histoire- και επανέλαβε την ταυτότητα με
τι στην Αγγλία, τη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες ονομάζεται "τοπική ιστορία και
Νίτσε που είχε οριστεί ως "antiquarian αρχαιολογικό ή ιστορικό. "
τέλος,Για την αντιμετώπιση των αντιρρήσεων προκάλεσε η λέξη microhistory, εκείνος
πρότεινε δύο εναλλακτικές λύσεις: matria ιστορία, κατάλληλο για επικαλούμενος ότι μικρές,
αδύναμη, θηλυκή, συναισθηματικό επίπεδο κόσμο της μητέρας που περιστρέφεται γύρω από
η οικογένεια και το χωριό, ή πιν γιν ιστορία, το Taoist όρος ότι υπενθυμίζει όλους
ότι είναι "θηλυκή, συντηρητικό, επίγεια, γλυκιά, σκοτεινό και επώδυνο.